"Um interessante Seiten dieser homepage einem breiteren Publikum zur Verfügung stellen zu können, haben wir begonnen, diese Seiten ins Polnische zu übersetzen. Die Auswahl ist beliebig. " "W celu udostepnienia informacji zawartych na tej stronie wiekszej liczbie czytelników, rozpoczelismy jej tlumaczenie na jezyk Polski. Wybór oraz kolejnosc tlumaczonych artykulów jest przypadkowy."

schlesische Geschichte	Najwazniejsze daty w historii Slaska
Die Vertreibung aus der Heimat	Wysiedlenie z ojczyzny.
Namslau, dort erwartet uns die Heimat - Namslau nach dem 19.Januar 1945 - Erlebnisbericht aus den Tagen nach dem Zusammenbruch 1945 - Oktober 1946	I.Namyslów po 19 stycznia 1945 roku ll. Sprawozdanie z dni po upadku 1945 do pazdziernika 1946.
Rückkehr in die Heimat im Jahre 1945	Powrót do Ojczyzny w roku 1945
Erlebnisse aus den Jahren 1945/46 in Hönigern	V. Przezycia lat 1945/46 w Miodarach
Bericht polnischer Rundfunkreporter über unser Namslau	Polscy dziennikarze o Namyslowie
Meine Gefangenschaft in Namslau 1945	Moja niewola w Namyslowie 1945 ....

Vom Namslauer Krüppelheim	Z Namyslowskiego schroniska dla kalekich (dzisiejszy szpital).
Aus Namslaus Geschichte	Z historii Namyslowa
Die Wasserversorgung in Namslau um die Jahrhundertwende	Zaopatrzenie wodne w Namyslowie
Wie Namslau seine Eisenbahn erhielt	Jak Namyslów otrzymal swoja kolei
Aus der Geschichte der Buchelsdorfer Eisenbahn	Historia kolei w Bukowie Slaskiej