Übersetzung eines Artikels in der Namslauer Zeitung Nr. 3(23)2009

SIE HABEN GERÄTE ÜBERGEBEN
Mit dem Ratsherrn des Landkreises Namslau (Namyslow) - Mieczystaw Studzinski spricht Barbara Jajdelska über die Übergabe der medizinischen Geräte an das Krankenhaus Namslau.

Welche Rolle haben Sie bei der Übergabe der medizinischen Geräte an das Krankenhaus Namslau gespielt?

Seit vielen Jahren halten sich ehemalige Namslauer, die jetzt in Deutschland leben, während ihrer Besuche auf dem Gebiet des Landkreises Namslau in meinem agrartouristischen landwirtschaftlichen Betrieb in Rychnöw auf. Während eines dieser Besuche hat die ehemalige Namslauerin, Hannelore Suntheim, vorgeschlagen, medizinische Geräte an das Namslauer Krankenhaus kostenlos zu übergeben. Im Zusammenhang damit haben wir zusammen mit Hubert Kurzawa und Berthold Blomeyer, dem Vorsitzenden der ehemaligen Namslauer, diese Übergabe organisiert.

Welche Geräte sind es und wie ist deren Wert?

Es ist schwierig, deren Wert zu schätzen, weil sie von Frau Hannelore Suntheim als Ausrüstung des Operationssaals der Krankenanstalt in Namyslow vollständig kostenlos übergeben wurde.

Wird die aufgenommene Zusammenarbeit in weiteren Jahren fortgesetzt?

Ich hoffe, weil sich unsere Freunde aus Deutschland bei uns wie Zuhause fühlen. Namslau war doch ihr erstes Zuhause. Während ihres letzten Besuches haben sie mir versprochen, dass sie dem Krankenhaus Namslau nach Möglichkeit weiterhelfen werden.
Übersetzung eines Artikels in der Namslauer Zeitung Nr. 3(23)2009

Dankesworte
Sehr geehrte Frau Suntheim, wir möchten uns bei Ihnen für die Übergabe der kleinen, chirurgischen Fachgeräte an unser Krankenhaus sehr herzlich bedanken, die bei der Durchführung von Operationen unentbehrlich sind.
Diese Gabe trägt zur Verminderung der Kosten bei, die mit dem Einkauf von neuen Behandlungsinstrumenten verbunden sind. Wir wünschen Ihnen viel Gesundheit und viel Erfolg sowohl im privaten als auch im persönlichen Leben.
Die Direktion der Krankenanstalt Namslau